1 00:00:09,280 --> 00:00:10,760 [miziki ya suspense oyo ezali kobɛta]. 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,640 [koganga ya nsɔmɔ]. 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,840 [kopema makasi, kopema]. 4 00:00:40,400 --> 00:00:41,760 [miziki makasi ezali kobɛta]. 5 00:00:46,600 --> 00:00:48,720 - [William azali konguluma]. - [Anna azali kopema]. 6 00:00:51,720 --> 00:00:52,800 [kopusama na makasi]. 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 [kopema makasi]. 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,520 [kopema mokuse, ya makasi]. 9 00:01:10,080 --> 00:01:11,400 [na malembe] Namipesi epai na yo. 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 [abimisaka mpema makasi]. 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 [apemaka makasi, azali kolela na malembe]. 12 00:01:18,600 --> 00:01:19,680 [kolela na malɛmbɛ]. 13 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 [kopema]. 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 [miziki ya makasi esili]. 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 [Anna abimisi mpema na esengo]. 16 00:01:36,160 --> 00:01:38,120 [apemaka makasi, azali kopema na botɔndi]. 17 00:01:41,120 --> 00:01:44,280 [William] Oyebi oyo olobaki... na ntina na komitika? 18 00:01:47,440 --> 00:01:48,520 Olingaki koloba yango? 19 00:01:52,560 --> 00:01:53,560 Iyo. 20 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 Nakolinga komɛla kɔpɔ ya vinyo. 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 [ba pops ya liège]. 22 00:02:29,720 --> 00:02:31,240 [Anna] Bongo talá mibeko. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Ozelaka naloba tango nini. 24 00:02:35,360 --> 00:02:36,680 Ozali koya te kozanga kobengisa yo. 25 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 Eloko moko te esalemaka koleka bifelo yango kozanga ndingisa na ngai. 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,080 Ezali boponi na ngai ya komitika epai na bino. 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,160 Ozali kokanga ntina ya likambo yango? 28 00:02:48,720 --> 00:02:50,080 Napesi yo nguya na yo. 29 00:02:51,240 --> 00:02:52,600 Mpe soki ondimi yango, . 30 00:02:54,320 --> 00:02:57,240 na nsima na shambre oyo, . tokoki kozala moto nyonso oyo tolingi kozala. 31 00:03:01,360 --> 00:03:02,240 [abimisaka mpema na koningana]. 32 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Fukama na mabɔlɔngɔ 33 00:03:03,960 --> 00:03:05,640 mpe nakomipesa epai na yo. 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 [asɛki na malɛmbɛ]. 35 00:03:32,680 --> 00:03:35,400 - [miziki ya kotungisa ezali kobɛta]. - [mai ya douche ezali koleka]. 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,560 [mai ya douche etelemi]. 37 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 [asɛki na nsɔni] Pardon. 38 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Nini ezali na kati na yango? 39 00:04:13,680 --> 00:04:16,040 Makanisi na ngai, bandoto. 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,640 Ba moments nalingi kobosana te. 41 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Nakoki kotánga yango? 42 00:04:25,560 --> 00:04:26,560 [Anna] Te. 43 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Naino te. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 [William] Otiki Jay atánga yango? 45 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 [miziki ya kotungisa ezali kokoba]. 46 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 [ndeke bazali koganga na mongongo]. 47 00:05:11,240 --> 00:05:12,920 [Jay abimisi mpema makasi, azali koswa]. 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 [William] Na ngonga nini ozali kokende kotala Anna? 49 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Pene na ngonga moko. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Nakosala douche, . na nsima, kende na gare. 51 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Makambo ezali kokóma makasi, bongo? 52 00:05:24,040 --> 00:05:28,800 [Jay] Na ntembe te. Nakoki kozela te mpo na komema ye na Paris. Ezali likambo monene mpo na biso. 53 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 [Jay azali kosukosu]. 54 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 Ee. 55 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 - Malamu. Tala ya. - Mm. 56 00:05:40,440 --> 00:05:42,160 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 57 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Yaka, mwana mobali. Tokende. 58 00:06:02,080 --> 00:06:03,080 [Edward] Mbote kuna. 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Moto mosusu mpo na kolakisa yo. 60 00:06:05,760 --> 00:06:08,520 - Yakobo. Yakobo, Yakobo, Yakobo. - Ah, mbote. 61 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 - Tsar na biso ya sika pona kisi ya bana. - Mbote. 62 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 - Bokilo na ngai ya mobali, William. - Esengo na kokutana na yo. 63 00:06:13,160 --> 00:06:15,640 - Azali kokende kozala ya kokamwa. - [ba chimes ya téléphone portable]. 64 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 Kopesa departema na mokumba. 65 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 Mawa, segɔnde moko. 66 00:06:20,160 --> 00:06:21,360 [kolobaloba na ndenge ya polele te]. 67 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 Mawa, Edward. Urgence na lopitalo. 68 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 [babɛti ya telefone ya mabɔkɔ]. 69 00:07:03,760 --> 00:07:04,640 Uh... 70 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 Nazali moninga ya Anna. 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,760 O. Alobaki te azalaki kozela moto moko. 72 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 Bolimbisi. 73 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 - Ozali? - Nazali Peggy. 74 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Oyo eza flat na ngai. 75 00:07:19,520 --> 00:07:21,840 - Nakozwa Anna mpo na yo, boye te? - Te, komitungisa te... 76 00:07:21,920 --> 00:07:25,920 Anna. Anna, moninga na yo azali awa. Alingaki kopesa mbote. Yango ezali likambo ya bolingo te? 77 00:07:29,560 --> 00:07:31,800 [asɛki na malɛmbɛ]. Namoni que ozali occupé... 78 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 [Peggy] Nakofungola molangi ya vinyo. Tikala mpo na komɛla masanga, boye te? 79 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 [miziki ya tension oyo ezali kobɛta]. 80 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 Nayebisaki bino boya te. 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 [William] Nawuti kozwa kaka texte na yo. 82 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Azali nani? 83 00:07:49,560 --> 00:07:53,240 Azali moninga ya kala. Atikalaka kaka tango azali na ville. 84 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 Nazali kotya liso na esika mpo na ye. 85 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Ezali boni soki azali... 86 00:08:00,720 --> 00:08:02,320 [Anna] Olobaki te soki ozali nani. 87 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Ya solo te. 88 00:08:05,760 --> 00:08:07,440 Eloko ya komitungisa te, bongo. 89 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 [miziki ya tension etongaka]. 90 00:08:23,480 --> 00:08:25,080 [miziki ya tension ezali kokoba]. 91 00:08:45,040 --> 00:08:47,160 Eloko moko ezali koleka kati na biso, nakanisi. 92 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Nakoki kokanisa te ete ozali na affaire. 93 00:09:00,920 --> 00:09:02,120 [asɛki na malɛmbɛ]. 94 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Ezali bongo te 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 affaire moko. 96 00:09:15,640 --> 00:09:16,800 [Ingrid] Tozali malamu? 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,480 Ezalaki kaka a 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,280 occupé mua ba semaines, oyebi? 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 Nayebi. 100 00:09:31,160 --> 00:09:33,600 Jay azali komema Anna na Paris. 101 00:09:33,680 --> 00:09:35,560 Mpo na nini tosalaka likambo moko ya malamu te? 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,560 Nakokaki kosala réservation na biso esika moko boye pembenipembeni ya libongo. 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,600 - Oh Nzambe, yango eyokani malamu. - Ee. 104 00:09:46,720 --> 00:09:49,200 - Peut-être tango makambo ezali... - Moins frantique ? 105 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Ee, nayebi. 106 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 [bapesaka bisous]. 107 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 [bapesaka bisous]. 108 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 109 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 [William azali kopema nokinoki]. 110 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 [babɛti ya telefone ya mabɔkɔ]. 111 00:10:23,680 --> 00:10:25,040 [miziki ya tension oyo ezali kobɛta]. 112 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 [kopema]. 113 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 Ozali nani? 114 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 [apemaka makasi, azali kolela na malembe]. 115 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 [William] Tiká natánga mokanda ya mokolo na mokolo. 116 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 [Anna] Zwá yango. 117 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 [kobalukaka nkasa]. 118 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 [William] Ezali biso. 119 00:11:04,760 --> 00:11:06,400 Mbala ya nsuka oyo tozalaki elongo. 120 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 Yo pe okomaka makambu ya Jay? 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,840 Mpo na nini osengeli koyeba yango? 122 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 [William azali kopema]. 123 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Kaka 124 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 koluka kososola 125 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 oyo tozali na yango. 126 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 Na oyo ozali na yango elongo na ye. 127 00:11:46,240 --> 00:11:47,960 Ayebi ete oyaka awa? 128 00:11:50,680 --> 00:11:52,840 Ayebi kotuna mituna te. 129 00:12:05,320 --> 00:12:07,160 Ezali boni soki ayebaki solo? 130 00:12:10,760 --> 00:12:12,600 Makambo mosusu ya solo ezali mingi mpenza. 131 00:12:14,800 --> 00:12:17,000 Ndenge nalobaki, a permettre ngai ba secrets na ngai. 132 00:12:20,120 --> 00:12:21,360 Ezali boni soki ozali na libunga? 133 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 [Anna] Tika yango. 134 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Tozali na moko na mosusu. 135 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Tika batu nionso misusu na vie na ngai. 136 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 Azali na makambo mingi mpenza ya bino. 137 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 Nalingi mingi koleka. 138 00:12:41,360 --> 00:12:43,640 Nazali na mituna mingi mpenza oyo nasengeli kotuna. 139 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Bon, bongo, ekosɛnga oyekola mpo na kolinga mituna. 140 00:12:47,000 --> 00:12:49,520 - [azali kolela na malembe]. - Oh! Ezali nini oyo ozali na mposa na yango? 141 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 [William] Nazali na mposa na yango 142 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 eloko moko. 143 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Eloko oyo ayebi te. 144 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 [azali kopema]. 145 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 Ezali malamu. 146 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 Nazalaki na ndeko mobali moko. 147 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Aston. 148 00:13:16,480 --> 00:13:18,040 Akufaki na ndenge amibomaki. 149 00:13:20,800 --> 00:13:22,480 Moto moko te ayebaki ntina na yango na ntango wana. 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,080 Nakoyebisa yo atako bongo, soki olingi. 151 00:13:35,760 --> 00:13:37,120 Azalaki kolinga ngai mingi. 152 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 [William] Nini? 153 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 Azalaki mpenza na bolingo ya motema. 154 00:13:46,560 --> 00:13:48,800 Amibomaki mpo naboyaki ye. 155 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Amibomaki mpo na ngai. 156 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 [William na malembe] Nazali na mawa mingi. 157 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Kozala te. 158 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Yango ekoki? 159 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Jay ayebi likambo oyo te? 160 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Kaka Aston wana nde akufaki. 161 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 Matondi. 162 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 Koyeba yango ebongoli eloko moko? 163 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Te. 164 00:14:35,360 --> 00:14:36,480 Mbala mosusu esengeli kozala bongo. 165 00:14:39,360 --> 00:14:41,560 Mpamba te bato oyo babebisi bazali likama. 166 00:14:43,560 --> 00:14:45,160 Bayebi ete bakoki kobika. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 [Anna azali kopema]. 168 00:15:00,560 --> 00:15:02,240 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 169 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 [miziki ya molimo ezali kobɛta]. 170 00:15:21,560 --> 00:15:26,400 ♪ Emonani malamu mingi komona yo lisusu ♪ 171 00:15:26,480 --> 00:15:29,000 ♪ Esali tango boni? ♪ 172 00:15:30,680 --> 00:15:36,040 ♪ Emonani lokola ntango molai ya nguya ♪ 173 00:15:36,120 --> 00:15:40,200 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, bebe na ngai, ooh ♪ 174 00:15:40,280 --> 00:15:45,200 ♪ Emonani lokola ntango molai ya nguya... ♪ 175 00:15:45,280 --> 00:15:46,760 - [miziki ezali kokoba na malembe]. - Sally, Sally. 176 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Ozali malamu? 177 00:15:49,320 --> 00:15:50,640 [William] Ee, ee, kaka 178 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 ebungaki na miziki na ngai. 179 00:15:54,520 --> 00:15:56,600 Banda mokolo nini oyokaka miziki? 180 00:15:56,680 --> 00:15:57,680 [William azali kosɛka]. 181 00:15:59,000 --> 00:16:03,760 ♪ Otelemaki mpo na kopesa ngai mbote ♪ 182 00:16:13,000 --> 00:16:15,680 Nakanisi ete akosala bongo sala eloko ya buzoba na Paris. 183 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 - Bolimbisi? - [Ingrid] Moto oyo azali na bomoi. 184 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Ekokamwisa ngai te soki azali kozwa lopɛtɛ. 185 00:16:25,200 --> 00:16:27,480 Na ntembe te, bongo te. Noki mingi mpo na nyonso wana, boye te? 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,760 [Ingrid] Azali kobɛtama. 187 00:16:30,600 --> 00:16:31,640 Kolinga mingi. 188 00:16:32,320 --> 00:16:34,800 Mpe azali nani? Nalingi koloba ete toyebi ye na mpasi. 189 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 - [asɛki] Mbala mosusu ndenge wana nde alingaka yango. - [Ingrid] Kasi mpo na nini? 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,920 Po batu ba mériter vie privée. 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 Nzambe, ozali mobimba obsédé na ye pe. 192 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 Bon, boye te? 193 00:16:47,840 --> 00:16:50,200 Vraiment nakanisaki te bongo mingi mpo na ye. 194 00:16:53,640 --> 00:16:55,040 Bon, mbala mosusu osengeli kosala bongo. 195 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Mwana na biso azali na bolingo. 196 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 Mwasi oyo akokaki kozala na bomoi na biso libela. 197 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 Bazali kofanda wapi? 198 00:17:14,000 --> 00:17:17,920 Bon, esika moko boye Anna aponaki. Hôtel Dumas na engumba. 199 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 Okozala na makoki mpo na koya na Hartley liboso, bongo? 200 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 Uh... 201 00:17:26,640 --> 00:17:27,760 Te, nazali kobanga te. 202 00:17:29,880 --> 00:17:32,480 Ekoki kozala ete esengeli nakende na Bruxelles mokolo ya minei. 203 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Oh te. 204 00:17:34,080 --> 00:17:38,120 Ee, mawa. Ezali likita linene na ntina na politiki ya Mpoto mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto. 205 00:17:38,960 --> 00:17:41,520 [Ingrid] Nazalaki kolikya tolingaki kozwa moko ya kimia mpo na mbala moko. 206 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 207 00:18:04,840 --> 00:18:09,400 [mwasi likolo ya PA] Service oyo ekolanda na Paris ekobanda nsima ya miniti 20. 208 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Svp kende na plateforme numéro 3. 209 00:18:14,920 --> 00:18:16,520 [miziki ya kotungisa ezali kokoba]. 210 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 [miziki oyo ekitisaka motema ekómi makasi]. 211 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 [kolobaloba na ndenge ya polele te]. 212 00:19:31,320 --> 00:19:32,960 [miziki oyo ekitisaka motema esili]. 213 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [kolobaloba na ndenge ya polele te na nsima]. 214 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 [Jay] Voulez-vous mela mwa champagne, . mademoiselle oyo esalemi? 215 00:19:57,520 --> 00:20:00,600 - [Anna] Nini? - Kobuka ba clichés nionso ya Paris sikoyo. 216 00:20:00,680 --> 00:20:02,480 Nazali komilelalela te. 217 00:20:02,560 --> 00:20:05,160 [Jay] Bakanisaka mpenza Nazo mela oyo ngai moko. 218 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 [ba lunettes ezali kobɛtabɛta]. 219 00:20:08,080 --> 00:20:09,400 - [Jay] Moto ya mayele. - [azali kosɛka]. 220 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 [telefone ya mabɔkɔ ezali koningana]. 221 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Eloko moko ya ntina? 222 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Te. 223 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 [miziki ya tension oyo ezali kobɛta]. 224 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 [ton ya kobenga oyo ezali kobima]. 225 00:20:41,200 --> 00:20:42,480 [mobali na telefone alobaka français]. 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,400 [na Lifalanse] Mpokwa malamu. Madame Barton, nabondeli yo. 227 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 [mobali alobaka Lifalanse]. 228 00:20:46,400 --> 00:20:48,120 [na français] Nandimi que azali na chambre... 229 00:20:48,200 --> 00:20:49,560 [mobali alobaka Lifalanse]. 230 00:20:49,640 --> 00:20:50,920 [na Lifalanse] Ee, shambre zomi. 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 [mobali alobaka Lifalanse]. 232 00:20:52,720 --> 00:20:55,040 - [telefone ezali kobɛta]. - [na lingala] Nakozwa yango. 233 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 [kolobaka Lifalanse]. 234 00:21:00,080 --> 00:21:03,240 [na Lingelesi] Bima na hôtel. Kende na nsuka ya balabala. 235 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 [kolobaka Lifalanse]. 236 00:21:11,160 --> 00:21:13,640 - [Jay na lingala] Yango ezalaki nini? - Boyambi ya hôtel. 237 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 Kotuna soki tosepeli na chambre. 238 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 - Nazali na tango ya kokata nsuki, boye te ? - Ya solo. 239 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 Kutu, . 240 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 ntango ozali kosala bongo, . Nakoki kobima mpo na kozwa mwa mopɛpɛ. 241 00:21:34,320 --> 00:21:36,560 - Soki ozeli, nakoki koya na yo. - Te, te. 242 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Zwá ntango na yo. 243 00:21:38,640 --> 00:21:40,320 Solo. Bon, kozala molai te. 244 00:21:45,520 --> 00:21:46,640 [apemaka na mozindo]. 245 00:21:47,440 --> 00:21:48,560 [abimisaka mpema malɛmbɛmalɛmbɛ]. 246 00:21:59,600 --> 00:22:02,040 - [William] Oh. - [Anna] Ozali kosala nini? 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 248 00:22:16,680 --> 00:22:18,120 [Anna azali kopema]. 249 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 [Anna azali kopema]. 250 00:22:23,080 --> 00:22:25,160 [William azali konguluma]. 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,760 - [Anna azali kopema]. - [William azali konguluma na mongongo makasi]. 252 00:22:40,240 --> 00:22:42,080 [bango mibale bazali kopema makasi]. 253 00:22:50,440 --> 00:22:52,560 Obukaki mibeko na koyaka awa. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 Kokanisa kutu te kolanda biso. 255 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 [miziki ya tension oyo ezali kobɛta]. 256 00:23:09,520 --> 00:23:11,000 [matambe ezali kopusana]. 257 00:23:11,880 --> 00:23:13,360 [Jay] Nakanisaki ete obungaki nzela. 258 00:23:14,880 --> 00:23:16,840 - Esengeli tosala réservation na biso. - Bolimbisi. 259 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 Nakanisi nazali na maladi ya motó oyo ezali koya. 260 00:23:23,120 --> 00:23:24,920 Mpenza? Nayebaki te que ozuaka ba oyo. 261 00:23:25,440 --> 00:23:27,920 Mbala mingi te, . kasi ntango nasalaka bongo, bazalaka nsɔmɔ. 262 00:23:28,440 --> 00:23:29,760 - Nzambe, ozali malamu ? - Ee. 263 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 [abimisaka mpema malɛmbɛmalɛmbɛ]. 264 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 - Nakanisi nasengeli kaka kolala. - Malamu. 265 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 [Anna] Mawa na ngai. 266 00:23:57,000 --> 00:24:00,120 - Ya solo likambo mosusu ezali te? - [telefone ya mabɔkɔ eningani]. 267 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Yekola kolinga mituna, Jay. 268 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 269 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 [miziki oyo ekitisaka motema ekómi makasi]. 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 [kolobaloba na ndenge ya polele te na nsima]. 271 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 [mosali ya boyambi bapaya oyo alobaka Lifalanse]. 272 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 - [na Lifalanse] Mbote. Olobaka lingala? - [moyambi bapaya alobaka Lifalanse]. 273 00:24:56,440 --> 00:24:59,320 [na Lingelesi] Ee, ya solo, monsieur. Ndenge nini nakoki kosalisa yo? 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 Okoki koyebisa ngai soki chambre numéro zomi ezali? 275 00:25:03,320 --> 00:25:05,040 [na telefone] Ya solo. Tika namona, monsieur. 276 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 [valet] Chambre nimero zomi, monsieur. 277 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 - Merci., oyo ezali na ntina mingi - [valet alobaka Lifalanse]. 278 00:25:43,760 --> 00:25:44,800 [azali kolela na malembe]. 279 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 280 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 [miziki oyo ekitisaka motema ekómi makasi]. 281 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 [kosɛka, konguluma]. 282 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 [azali kolela na malembe]. 283 00:26:33,240 --> 00:26:34,320 [azali kopema]. 284 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 [abimisaka mpema makasi]. 285 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 [azali kopema]. 286 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 [miziki ya kotungisa ezali kokoba]. 287 00:27:28,720 --> 00:27:30,120 [apemaka na mozindo, azali konguluma]. 288 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 [boucle ya mokaba ezali kobɛtabɛta]. 289 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 [azali kolela]. 290 00:27:58,680 --> 00:28:01,960 [mwasi likolo ya PA] Svp bomba biloko na yo elongo na yo tango nionso. 291 00:28:02,040 --> 00:28:05,160 Ba bagage oyo ezali na motali te ekolongolama mpe ekoki kobebisama. 292 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Okende liboso. 293 00:28:10,400 --> 00:28:11,960 Nazali compagnie monene te. 294 00:28:12,040 --> 00:28:15,720 - Bon, nakotika yo kaka te. - Nakanisi nasengeli kaka kozonga ndako. 295 00:28:16,600 --> 00:28:19,480 Ee. Malamu. Bon, benga soki ozali na mposa na ngai. 296 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 [Jay] Bye, bongo. 297 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 [lisakoli ya polele te likolo ya PA]. 298 00:28:54,200 --> 00:28:55,960 [mokumbi motuka] Mind ndenge ozali kokende. Matondi. 299 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 [mingongo oyo ezali polele te na televizyo]. 300 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 [konguluma na malembe]. 301 00:29:28,720 --> 00:29:29,840 [robinet ezali kotambola]. 302 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 [Anna] Mama na ngai? 303 00:29:39,200 --> 00:29:40,960 [mobali na TV] Likolo, katikati, to na nse? 304 00:29:41,040 --> 00:29:44,680 [mwasi na TV] Bon, tokende... Nakokende na katikati. 305 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 [TV ezali kokoba na ndenge ya polele te]. 306 00:29:48,720 --> 00:29:50,600 [bayoki bazali koganga na televizyo]. 307 00:29:51,560 --> 00:29:54,400 [mobali na TV] Ooh! [alobi na ndenge ya polele te]. 308 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 [babɛti ya telefone]. 309 00:30:08,960 --> 00:30:10,400 [kobɛta klaviatware]. 310 00:30:17,000 --> 00:30:18,440 [miziki ya kobina ezali kobɛta na mongongo makasi]. 311 00:30:18,520 --> 00:30:19,600 Matɔndi mingi. 312 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Kobetela maboko. 313 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 - [Anna] Ozali kobina, bongo? - Iyo. 314 00:30:28,240 --> 00:30:29,240 Yaka. 315 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 [miziki ya kobina ezali kobɛta]. 316 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 Bongo, mpo na nini ozongi na Paris liboso boye? 317 00:30:38,600 --> 00:30:41,960 Oh kosibana. Jay asibana na ye? 318 00:30:42,040 --> 00:30:45,160 Te. Te, te. Ye... azalaki ya kokoka. 319 00:30:45,240 --> 00:30:46,560 Bongo, o salaki nini? 320 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 - Oyebi William, mobali oyo okutanaki na ye ? - Um. Oyo ya libala. 321 00:30:57,440 --> 00:30:59,280 Abimaki na libándá ya otɛlɛ na biso. 322 00:31:01,200 --> 00:31:03,560 Oza danger ya kosibana absolu. 323 00:31:04,840 --> 00:31:07,000 Likambo ezali ete, azali kaka mobali ya libala te. 324 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 Azali tata ya Jay. 325 00:31:18,280 --> 00:31:19,560 Anna, oyo ezali nini? 326 00:31:24,560 --> 00:31:27,360 - Nazali bongo... Nazali kaka koluka... - Nazali na mposa ete ondima te. 327 00:31:27,440 --> 00:31:29,640 - Ezali boni soki libota na bango eyebi yango ? - Bakosala yango te. 328 00:31:29,720 --> 00:31:33,200 - Bon, ndenge nini okoki kozala sûr boye ? - Pamba te moto moko te ayebi, pe moto moko te akoyeba. 329 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 Kasi yango ezali solo te, boye te? Po sikoyo nayebi, boye te? 330 00:31:38,600 --> 00:31:40,720 Anna, nazali na mawa. Anna, svp kaka... 331 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 [miziki ya kobina ezali kobɛta na mosika]. 332 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 [azali kosɛka]. 333 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 [kopema makasi]. 334 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 335 00:32:05,640 --> 00:32:07,120 [azali kopema makasi]. 336 00:32:19,600 --> 00:32:21,400 [miziki ya kotungisa ezali kokoba]. 337 00:32:27,840 --> 00:32:29,040 [mopesi-nsango] Anna Barton? 338 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 Iyo. 339 00:33:00,920 --> 00:33:02,480 [Jay] Tia mwa koseka na elongi? 340 00:33:03,160 --> 00:33:04,840 - [azali kosɛka]. - Matondo mingi. 341 00:33:05,480 --> 00:33:08,800 [Jay] Ozali ofele na butu ya lelo? Ezali na likambo moko Nabosani koloba na Paris. 342 00:33:10,040 --> 00:33:12,560 [Anna] Eloko moko ezali kozika. Nakoki koyoka nsolo na yango. 343 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Yango nde esalemaka soki oyei liboso. 344 00:33:14,920 --> 00:33:16,600 Kobá kotambola. 345 00:33:16,680 --> 00:33:19,800 - Nazali kotyela yo motema te. - Te, esengeli osala bongo. 346 00:33:19,880 --> 00:33:21,840 - Ezali na mesa moko oyo ezali komata. - Nayebi! 347 00:33:21,920 --> 00:33:24,360 - Kitoko makasi. Sikoyo okoyoka mpo na yango. - Malamu. 348 00:33:24,440 --> 00:33:27,080 - [Anna] Oh yeah, ezali wana. - Bomba miso na bino! 349 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Ekozala lokola Versailles. 350 00:33:30,200 --> 00:33:32,120 Makolo ya mobali liboso, lokolo ya mwasi. 351 00:33:32,200 --> 00:33:33,920 [Anna] Mpo na nini? Nini ezali koleka, Jay? 352 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 [Jay] Okomona. 353 00:33:36,520 --> 00:33:38,040 - Tala bière moko. - O! [azali kosɛka]. 354 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 - Matondo mingi. - [Jay] Sepela na yango. 355 00:33:40,280 --> 00:33:41,160 Kosala miso te. 356 00:33:41,240 --> 00:33:43,080 [kobɛta ballad ya Lifalanse oyo ezali na bolingo]. 357 00:33:45,560 --> 00:33:46,600 [Jay] Uh-uh! 358 00:33:56,880 --> 00:33:58,160 [kimia]. 359 00:33:59,840 --> 00:34:01,960 Likita yango ezalaki na ntina ya mobembo yango na nsuka? 360 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 [William] Ezali bongo. Ee. 361 00:34:04,280 --> 00:34:05,320 Esengo ndenge nakendaki. 362 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 [babɛti ya telefone ya mabɔkɔ]. 363 00:34:13,560 --> 00:34:14,720 Yango ekoki kozala mosala. 364 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 [babɛti ya telefone ya mabɔkɔ]. 365 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 [Ingrid] William, oyo azali? 366 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 - [miziki ya somo ezali kobeta]. - William ! 367 00:34:33,680 --> 00:34:34,760 Likambo nini? 368 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 Nasengeli kaka kobenga. 369 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 [porte efungwami]. 370 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 [ton ya kobenga oyo ezali kobima]. 371 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 [kobɛta ballad ya Lifalanse oyo ezali na bolingo]. 372 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 [koganga ya bibende]. 373 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 Ozali kosala nini? 374 00:35:02,560 --> 00:35:04,040 Nasengeli kosolola na yo. 375 00:35:05,040 --> 00:35:07,480 - [Anna] Oyo ekoki kokoba kosalema te. - Nayebi. NGA... 376 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 Sima ya oyo bosalaki na Paris, . 377 00:35:10,320 --> 00:35:12,320 Nazali na mposa na yo osalela ngai likambo moko. 378 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 [William] Ee? 379 00:35:16,840 --> 00:35:19,280 [azali koloba na mongongo ya nse] Nakanisi Jay azali pene ya ko proposer ngai. 380 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 Nalingi yo mpo na kopesa ngai ndingisa na yo ya koloba ɛɛ. 381 00:35:26,400 --> 00:35:27,520 Oyebi mibeko. 382 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Yebisa ngai naloba ɛɛ. 383 00:35:35,160 --> 00:35:37,680 William, malako na ngai ezali nini? 384 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 Mpo na nini? 385 00:35:42,880 --> 00:35:44,400 [azali koloba na mongongo ya nse] Mpo nalingi ye. 386 00:35:45,560 --> 00:35:47,040 Aza normalité na ngai. 387 00:35:47,880 --> 00:35:49,280 Tozali lokola babalani mosusu nyonso. 388 00:35:50,840 --> 00:35:52,040 Ezali malamu. 389 00:35:54,120 --> 00:35:56,000 Oyo ezali oyo nalingi, William. 390 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Yebisa ngai nini nalingi epai na yo. 391 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Anna... 392 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 tango Jay asengi yo obala ye... 393 00:36:16,160 --> 00:36:17,320 okoloba ɛɛ. 394 00:36:21,920 --> 00:36:23,120 Zala na esengo, bolingo na ngai. 395 00:36:24,600 --> 00:36:26,760 Okozala na moke te na ngai. Okozala na mingi. 396 00:36:28,120 --> 00:36:29,280 Nakanisi bongo. 397 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 [Anna] Ee, ee, mingi koleka. Ntango nyonso mingi koleka. 398 00:36:36,120 --> 00:36:37,720 Osengelaki koyebisa ngai nini? 399 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 Eloko moko te. 400 00:36:50,840 --> 00:36:53,040 [miziki ya piano ya malembe]. 401 00:36:53,120 --> 00:36:53,960 [Jay] Moko. 402 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 [azali kosɛka]. 403 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 - [Anna] Yango malamu koleka. - [Jay] Bon... [aseki]. 404 00:36:58,520 --> 00:37:00,120 - Nakozonga mbangu na nse ? - [Anna] Svp. 405 00:37:00,160 --> 00:37:02,080 [Jay] Lata shario ya chef na ngai lokola na Ratatouille. 406 00:37:02,160 --> 00:37:05,200 Nazali vraiment na Paris. Nakoki komona Tower Eiffel mpe nyonso wana. 407 00:37:05,280 --> 00:37:06,480 Accent na yo ya français eza ndenge nini? 408 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 Jay... 409 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 [miziki oyo ezali kobulunganisa ezali kobɛta]. 410 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Anna Barton, oyo azali na mbula 19. 411 00:37:29,520 --> 00:37:32,440 eloko moko ebalukaki kati na ngai ntango tokutanaki mpo na mbala ya liboso. 412 00:37:34,560 --> 00:37:37,200 Naino nayoka esengo boye te, . mpe yango ezali mpo na yo. 413 00:37:38,440 --> 00:37:39,880 Anna, okobala ngai? 414 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 [na malembe] Ee. 415 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 - Iyo? - [kolela] Ee. 416 00:37:46,040 --> 00:37:47,200 - Ee. - [Jay aseki] 417 00:37:52,040 --> 00:37:55,680 Oh, zela. Nazali mpenza na lopɛtɛ. Bolimbisi. [aseki] 418 00:37:55,760 --> 00:37:58,400 - Nazali kosala oyo nionso mabe. - Oh, Jay, oyo! 419 00:37:59,600 --> 00:38:01,160 [azali kosɛka, kosɛka]. 420 00:38:06,000 --> 00:38:07,160 Oh, ezali kitoko. 421 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Matondi. 422 00:38:15,400 --> 00:38:16,640 [bango mibale basekaka na esengo]. 423 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 [Ingrid] William, oyo azali na mbula 19. 424 00:38:19,000 --> 00:38:20,080 Ozali malamu? 425 00:38:20,680 --> 00:38:22,920 [miziki ya molimo ya malembe ezali kobɛta]. 426 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 Ee. 427 00:38:30,520 --> 00:38:31,360 Malamu. 428 00:38:31,440 --> 00:38:32,880 ♪ Soki olingi vraiment oyeba ♪ 429 00:38:33,600 --> 00:38:36,240 ♪ Nakoki kotelemela marque na yo ya bolingo ♪ 430 00:38:36,320 --> 00:38:37,920 ♪ Meka ngai ♪ 431 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 ♪ Pona nini omekaka ngai te? ♪ 432 00:38:40,720 --> 00:38:42,000 ♪ Soki olingi oyeba ♪ 433 00:38:42,520 --> 00:38:47,160 ♪ Soki nazali affecté na sanza oyo ezali likolo Na sima meka ngai ♪ 434 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 ♪ Yaka komeka ngai ♪ 435 00:38:49,760 --> 00:38:54,200 ♪ Oyebi te Motema na ngai eyoki mposa makasi ♪ 436 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 ♪ Tango nazali na esengo Na molunge ya kosimba na yo? ♪ 437 00:38:59,880 --> 00:39:03,240 ♪ Bébé, oyebi te Molimo na ngai ezali na moto ♪ 438 00:39:03,920 --> 00:39:08,280 ♪ Na naza na besoin ya lovin' na yo mingi? ♪ 439 00:39:11,720 --> 00:39:13,320 ♪ Soki olingi vraiment oyeba ♪ 440 00:39:14,000 --> 00:39:16,680 ♪ Soki nazali na posa ya bisous na yo ♪ 441 00:39:16,760 --> 00:39:19,400 ♪ Sima meka ngai Mpo na nini okomeka ngai te? ♪